philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Education10.18384/2949-5008-2024-3-2-52-65philomgou-2363Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY STUDIESИтальянский текст ПушкинаItalian Text of Pushkinhttps://orcid.org/0000-0002-4878-2027ДергачеваИ. В.DergachevaI. V.

Дергачева Ирина Владимировна – профессор кафедры лингводидактики и межкультурной коммуникации Института иностранных языков, современных коммуникаций и управления

121248, г. Москва, Набережная Тараса Шевченко, д. 3, корп. 2, кв. 172

Irina V. Dergacheva – Prof., Department of Linguodidactics and Intercultural Communication, Institute of Foreign Languages, Modern Communications and Management

nab. Tarsa Shevchenko 3/2, Moscow 121248

DergachevaIV@mgppu.ruМосковский государственный психолого-педагогический университетРоссияMoscow State University of Psychology and EducationRussian Federation20241009202403 (2)5265Copyright © Дергачева И.В., 20242024Дергачева И.В.Dergacheva I.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/2363Цель

Цель. Выявление значения итальянской культуры для личности Пушкина.

Процедуры и методы

Процедуры и методы. Материалом статьи стал весь корпус литературного наследия Пушкина – его лирика, поэмы, драматические произведения, автобиографическая проза и письма. В основу исследования положены метод сплошной выборки, биографический, культурно-исторический, сравнительно-исторический, а также историко-функциональный подходы, позволяющие целостно представить особенности «итальянского текста» Пушкина.

Результаты

Результаты. Раскрыты содержательные аспекты «итальянского текста» Пушкина, которые связаны с концептами «красоты», «свободы», «итальянской оперы». Системно представлена степень знания Пушкиным итальянского языка, выявлены детали его знакомства с итальянской культурой. Выдвинута гипотеза о том, что Пушкин намечает пути развития русской литературы по аналогии с литературой Италии. Сформулированы предложения по тематическому делению «итальянского локусного текста» Пушкина.

Теоретическая и/или практическая значимость. Теоретическая значимость исследования связана с системной репрезентацией итальянской темы в творчестве Пушкина и углублённой разработкой проблемы «локусного текста» в русской литературе.

Aim

Aim. To identify the importance of Italian culture for Pushkin’s personality.

Methodology

Methodology. The material of the article was the entire corpus of Pushkin’s literary heritage – his lyrics, poems, dramatic works, autobiographical prose and letters. The research is based on the continuous sampling method, biographical, cultural-historical, comparative-historical, as well as historical-functional approaches that allow us to holistically present the features of Pushkin’s “Italian text”.

Results

Results. The article reveals the substantive aspects of Pushkin’s “Italian text”, which are associated with the concepts of “beauty”, “freedom”, “Italian opera”. The degree of Pushkin’s knowledge of the Italian language is systematically presented, the details of his acquaintance with Italian culture are revealed. The hypothesis is put forward that Pushkin outlines the ways of development of Russian literature by analogy with the literature of Italy. Proposals on the thematic division of Pushkin’s “Italian locus text” are formulated.

Research implications

Research implications. The theoretical significance of the study is related to the systematic representation of the Italian theme in Pushkin’s work and the in-depth development of the problem of “locus text” in Russian literature

искусство«итальянский текст» Пушкинаитальянский языклокусный текстоперасвободаartPushkin’s “Italian text”Italian languagelocus textoperafreedomРабота выполнена за счёт гранта Российского научного фонда № 24-28-00479: «Межкультурный диалог России и Италии в эпоху “Великих реформ” Российской империи и итальянского Рисорджименто» – https://rscf.ru/project/24-28-00479.The work was done due to a grant from the Russian Scientific Foundation 24-28-00479: “Intercultural dialogue of Russia and Italy in the era of the “Great reforms” of the Russian Empire and the Italian Risorgimento” – https://rs.cf.ru/project/24-28-00479.ReferencesАлексеев М. П. Пушкин и мировая литература / отв. ред. Г. П. Макогоненко, С. А. Фомичёв. Л.: Наука, 1987. 617 с.Alekseev M. P. Pushkin i mirovaya literatura [Pushkin and World Literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1987. 617 p.Берков П. Н. Пушкин и итальянская культура // Проблемы исторического развития литератур. Статьи. Л.: Художественная литература, 1970. С. 273–370.Berkov P. N.[Pushkin and Italian Culture]. In: Problemy istoricheskogo razvitiya literatur. Stat’i [Problems of the Historical Development of Literature. Articles]. Leningrad, Hudozhestvennaya literatura Publ., 1970, pp. 273–370.Благой Д. Д. Данте в сознании и в творчестве Пушкина // Историко-филологические исследования: сборник статей к семидесятипятилетию академика Н. И. Конрада. М.: Наука, 1967. С. 237–246.Blagoy D. D. [Dante in Necessity and in the Work of Pushkin]. In: Istoriko-filologicheskie issledovaniya: sbornik statej k semidesyatipyatiletiyu akademika N. I. Konrada [Historical and Philological Studies: Collection of Articles for the Seventy-Fifth Anniversary of Academician N. I. Conrad]. Moscow, Nauka Publ., 1967, pp. 237–246.Букалов А. М. Пушкинская Италия. М.: Алетейя, 2007. 352 с.Bukalov A. M. Pushkinskaya Italiya [Pushkinskaya Italy]. Moscow, Aletejya Publ., 2007. 352 p.Верховский Ю. Н. Пушкин и итальянский язык: (По поводу заметки Ф. Е. Корша) // Пушкин и его современники: материалы и исследования. Вып. 11. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1909. С. 101–106.Verkhovsky Yu. N. [Pushkin and the Italian language: (About the Note of F. E. Korsh)]. In: Pushkin i ego sovremenniki: materialy i issledovaniya Vyp. 11. St. Petersburg, Tipografiya Imperatorskoj Akademii nauk Publ., 1909, pp. 101–106.Восток-Запад: пространство локального текста в литературе и фольклоре: сборник статей к 70-летию профессора А. Х. Гольденберга / отв. ред. Н. Е. Тропкина. Волгоград: Перемена, 2019. 471 с.Tropkina N. E., ed. Vostok-Zapad: prostranstvo lokal’nogo teksta v literature i fol’klore: sbornik statej k 70-letiyu professora A. H. Gol’denberga [East-West: the Space of Local Text in Literature and Folklore: Collections of Articles for the 70th Anniversary of Prof. A. H. Goldenberg]. Volgograd, Peremena Publ., 2019. 471 p.Дергачева И. В. Историко-культурный концепт «Италия» в произведениях Ф. М. Достоевского // Новый исторический вестник. 2021. № 68 (2). М.: Издательство Ипполитова, 2021. С. 174–183.Dergacheva I. V. [The Historical and Cultural Concept “Italy” in F. M. Dostoevsky’s Works]. In: Novyj istoricheskij vestnik [New Historical Bulletin], 2021, no. 68 (2). Moscow, Izdatel’stvo Ippolitova Publ., 2021, pp. 174–183.Канель И. В. Данте Алигьери и эпоха Рисорджименто: религиозный аспект исторической связи [Электронный ресурс] // Язык и текст. 2022. Т. 9. № 4. URL: https://psyjournals.ru/journals/langt/archive/2022_n4/Kanel (дата обращения: 21.02.2024).Kanel I. V. [Dante Alighieri and Risorgimento: Religious Aspect of Historical Connection]. In: Yazyk i tekst [Language and Text], 2022, vol. 9, no. 4. Available at: https://psyjournals.ru/journals/langt/archive/2022_n4/Kanel (accessed: 21.02.2024).Корш Ф. Е. Знал ли Пушкин по-итальянски? // Пушкин и его современники: материалы и исследования. Вып. 7. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1908. С. 54–56.Korsh F. E. [Did Pushkin Know Italian?]. In: Pushkin i ego sovremenniki: materialy i issledovaniya. Vyp. 7 [Pushkin and His Contemporaries: Materials and Research. Vol. 7]. St. Peterbug, Tipografiya Imperatorskoj Akademii nauk Publ., 1908, pp. 54–56.Лотман Ю. М. К проблеме «Данте и Пушкин» // Временник Пушкинской комиссии, 1977. Л.: Наука, 1980. С. 88–91.Lotman Yu. M. [On the Problem of “Dante and Pushkin”]. In: Vremennik Pushkinskoj komissii, 1977 [Temporary Journal of the Pushkin Commission, 1977]. Leningrad, Nauka Publ., 1980, pp. 88–91.Мережковский Д. Пушкин // Пушкин в русской философской критике. Конец XIX – первая половина XX. М.: Книга, 1990. С. 92–160.Merezhkovsky D. [Pushkin]. In: Pushkin v russkoj filosofskoj kritike. Konec XIX – pervaya polovina XX [Pushkin in Russian Philosophical Criticism. End of XIX – First Half of XX]. Moscow, Kniga Publ., 1990, pp. 92–160.Незнамова А. Ю. Эпитет «итальянский» в творческом и эпистолярном наследии А. С. Пушкина // Вестник Томского государственного университета. 2022. № 480. С. 34–38.Neznamova A. Yu. [The epithet “Italian” in Alexander Pushkin’s literary, journalistic and epistolary works]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2022, no. 480, pp. 34–38.Розанов М. Н. Пушкин и Данте // Пушкин и его современники: материалы и исследования. Вып. 37. Л.: Издательство АН СССР, 1928. С. 11–41.Rozanov M. N. [Pushkin and Dante]. In: Pushkin i ego sovremenniki: materialy i issledovaniya. Vyp. 37 [Pushkin and His Contemporaries: Materials and Research. Vol. 37]. Leningrad, AN SSSR Publ., 1928, pp. 11–41.Томашевский Б. В. Пушкин и итальянская опера // Пушкин и его современники: материалы и исследования. Вып. 31/32. Л.: Издательство АН СССР, 1927. С. 49–60.Tomashevsky B. V. [Pushkin and Italian Opera]. In: Pushkin i ego sovremenniki: materialy i issledovaniya. Vyp. 31/32 [Pushkin and His Contemporaries: Materials and Research]. Leningrad, AN SSSR Publ., 1927, pp. 49–60.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.