philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Education10.18384/2949-5008-2023-5-8-18philomgou-2291Research Article205 ЛЕТ И. С. ТУРГЕНЕВУ205 YEARS OF I. S. TURGENEVРоман И. С. Тургенева «Накануне» и евангельская притча о полевых цветахTurgenev’s Novel “On the Eve” and Gospel Parable about WildflowersБельскаяА. А.BelskayaA. A.

Бельская Алла Александровна –  кандидат филологических наук, доцент кафедры истории русской литературы XI –XIX вв.

302026, Орловская обл., г.  Орёл, ул.  Комсомольская, д.  95

Alla A.  Belskaya – Cand  .  Sci .  (Philological Sciences), Assoc  .  Prof  ., Department of History of Russian Literature of the 11th–19th  centuries

ul.  Komsomolskaya 95, Orel  302026, Orel Region

aa_bel@mail.ruОрловский государственный университет имени И. С. ТургеневаРоссияOrel State University named after I. S. TurgenevRussian Federation20231001202405818Copyright © Бельская А.А., 20242024Бельская А.А.Belskaya A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/2291Цель

Цель . Исследование смыслового содержания флористических образов васильков и ландыша в романе «Накануне» и раскрытие их ассоциативной связи с образами полевых цветов в Священном Писании.  

Процедура и методы

Процедура и методы. Для раскрытия темы используются аналитический и сравнительный методы исследования художественного текста. Особое внимание уделяется изучению художественных образов и деталей, их разнообразных функций в тексте и роли в раскрытии замысла и позиции автора.

Результаты

Результаты .  Результатом работы стали выявление концептуальной роли флоросемантики и флоропоэтики художественного текста и подробный анализ евангельского кода, который реализуется в романе Тургенева через систему мотивов духовного роста, духовного странничества, духовного испытания, духовного преображения и духовного подвига.

Теоретическая  и/или практическая значимость. Исследование флоротекстовых явлений позволило расширить границы интерпретации и анализа романа Тургенева, по-новому взглянуть на поэтику повествования и глубже понять особенности мировоззрения писателя.

Aim

Aim.   To study the semantic content of the floral images of cornflowers and lily of the valley in the novel “On the Eve” and the disclosure of their associative connection with the images of wildflowers in the Bible.

Methodology

Methodology. To reveal the topic, analytical and comparative methods of studying literary text are used. Special attention is paid to the study of artistic images and details, their various functions in the text and their role in revealing the writer’s intention and position.

Results

Results.  The result of the work was identifying the conceptual role of florosemantics and floropoetics of a literary text and a detailed analysis of the Gospel code, which is implemented in Turgenev’s novel through a system of motives for spiritual growth, spiritual pilgrimage, spiritual testing, spiritual trans -formation, and spiritual achievement.

Research  implications

Research  implications. The study of florotextual phenomena allowed us to expand the boundaries of interpretation and analysis of Turgenev’s novel, take a fresh look at the poetics of the narrative and better understand the features of the writer’s worldview.

ассоциациявасилькиевангельская притча о полевых цветахландыш«Накануне»поэтикасемантикафлористический образassociationcornflowersgospel parable about wildflowerslily of the valley“On the Eve”poeticssemanticsfloral imageReferencesБарицкий Д . С . Метафизические основания мотива тоски в «таинственных повестях» И . С . Тургенева: автореф . дис . . . . канд . филол . наук . Мытищи, 2021 . 3 0 c .Baritsky D . S . Metafizicheskie osnovaniya motiva toski v «tainstvennyh povestyah» I. S. Turgeneva: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Metaphysical Foundations of the Melancholy Motif in the “Mysterious Tales” of I . S . Turgenev: Abstract of Cand . Sci . Thesis in Philological Sciences] . Mytishchi, 2021 . 30 p .Бельская А . А . Смысловая нагрузка запаха в контексте образа главной героини романа И . С . Тургенева «Накануне» // Учёные записки Орловского государственного университета . Серия: Гуманитарные и социальные науки . 2016 . № 1 (70) . С . 66–73 .Belskaya A . A . [The Semantic Load of Odor in the Context of the Main Character of Turgenev’s Novel “On the Eve”] . In: Uchyonye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i social'nye nauki [Scientific Notes of Orel State University . Series: Humanities and Social Sciences], 2016, no . 1 (70), pp . 66–73 .Беляева И . А . Система жанров в творчестве И . С . Тургенева . М .: Московский городской педагогический университет, 2005 . 250 с .Belyaeva I . A . Sistema zhanrov v tvorchestve I. S. Turgeneva [System of Genres in the Works of I . S . Turgenev] . Moscow, Moscow City Pedagogical University Publ ., 2005 . 250 p .Белякова Е . Н . Христианская идея в художественном мире И . С . Тургенева и Ф . М . Достоевского: автореф . дис . . . . канд . филол . наук . Кострома, 2000 . 18 с .Belyakova E . N . Hristianskaya ideya v hudozhestvennom mire I. S. Turgeneva i F. M. Dostoevskogo: av -toref. dis. ... kand. filol. nauk [Christian Idea in the Artistic World of I . S . Turgenev and F . M . Dostoevsky: Abstract of Cand . Sci . Thesis in Philological Sciences] . Kostroma, 2000 . 18 p .Бязров Л . Г . Растения-символы [Электронный ресурс] // Биология . 2010 . № 3 (898) . URL: https://bio.1sept.ru/view_article.php?ID=201000301 (дата обращения: 10 .09 .2023) .Byazrov L . G . [Plants-Symbols] . In: Biologiya [Biology], 2010, no . 3 (898) . Available at: https://bio.1sept.ru/view_article.php?ID=201000301 (accessed: 10 .09 .2023) .Дмитриева Н . Л . Роза у Пушкина и Тургенева // Русская литература . 2000 . № 3 . С . 101–105 .6 . Dmitrieva N . L . [Rose in Pushkin and Turgenev] . In: Russkaya literature [Russian Literature], 2000, no . 3, pp . 101–105 .Доманский В . А ., Кафанова О . Б ., Шарафадина К . И . Литература в синтезе искусств: в 3 т . Т . 1: Сад и город как текст . СПб .: Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна, 2010 . 362 с .Domansky V . A ., Kafanova O . B ., Sharafadina K . I . Literatura v sinteze iskusstv. T. 1: Sad i gorod kak tekst [Literature in the Synthesis of Arts . Vol . 1: Garden and City as a Text] . St . Petersburg, St . Petersburg State University of Industrial Technologies and Design Publ ., 2010 . 362 p .Золотницкий Н . Ф . Цветы в легендах и преданиях . М .: Т-Око, 1992 . 361 с .Zolotnitsky N . F . Cvety v legendah i predaniyah [Flowers in Legends and Traditions] . Moscow, T-Oko Publ ., 1992 . 361 p .Илюточкина Н . В . Мифопоэтический образ клада в романе И . С . Тургенева «Накануне» // Спасский вестник . Вып . 21 . Тула: Гриф и К, 2013 . С . 148–158 .Ilyutochkina N . V . [Mythopoetic Image of a Treasure in I . S . Turgenev’s Novel “On the Eve”] . In: Spasskij vestnik. Vyp. 21 [Spassky Bulletin . Vol . 21] . Tula, Grif i K Publ ., 2013, pp . 148–158 .Касаткина Т . А . Авторская позиция в произведениях Достоевского // Вопросы литературы . 2008 . № 1 . С . 196–227 .Kasatkina T . A . [Author’s Position in the Works of Dostoevsky] . In: Voprosy literatury [Questions of Literature], 2008, no . 1, pp . 196–227 .Козубовская Г . П . «Семантическая поэтика» И . С . Тургенева: пушкинско-фетовский код романа «Рудин» // Во власти культуры и текста: сборник научных трудов к юбилею доктора филологических наук, профессора Галины Петровны Козубовской . Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2021 . С . 67–80 .Kozubovskaya G . P . [Semantic poetics of I . S . Turgenev (Novel “Rudin”)] . . In: Vo vlasti kul'tury i teksta: sbornik nauchnyh trudov k yubileyu doktora filologicheskih nauk, professora Galiny Petrovny Kozubovskoj [In the Power of Culture and Text: A Collection of Scientific Works for the Anniversary of Doctor of Philology, Professor Galina Petrovna Kozubovskaya] . Barnaul, Altai State Pedagogical University Publ ., 2021, pp . 67–80 .Колосова В . Б . Лексика и символика славянской народной ботаники . Этнолингвистический аспект . М .: ИНДРИК, 2009 . 344 с .Kolosova V . B . Leksika i simvolika slavyanskoj narodnoj botaniki. Etnolingvisticheskij aspekt [Vocabulary and Symbolism of Slavic Folk Botany . Ethnolinguistic Aspect] . Moscow, INDRIK Publ ., 2009 . 344 p .Конышев Е . М . Христианские мотивы в творчестве И . С . Тургенева // Учёные записки Орловского государственного университета . Серия: Гуманитарные и социальные науки . 2008 . № 1 . С . 175–186 .Konishev E . M . [Christian Motives in Turgenev’s Creative Work] . In: Uchyonye zapiski Orlovskogo gos -udarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i social'nye nauki [Scientific Notes of the Orel State University . Series: Humanities and Social Sciences], 2008, no . 1, pp . 175–186 .Кулешова С . В . Христианский подтекст романа И . С . Тургенева «Накануне» [Электронный ресурс] // Филология и литературоведение . 2013 . № 11 . URL: http://philology.snauka.ru/2013/11/601 (дата обращения: 10 .09 .2023) .Kuleshova S . V . [The Religious Christian Overtones of the Novel "On the Eve of " by Ivan Turgenev] . In: Filologiya i literaturovedenie [Philology and Literature], 2013, no . 11 . Available at: http://philology.snauka.ru/2013/11/601 (accessed: 10 .09 .2023) .Лаврова С . А . Царство Флоры . Цветы и деревья в легендах и мифах . М .: Белый город, 2010 . 352 с .Lavrova S . A . Carstvo Flory. Cvety i derev'ya v legendah i mifah [Kingdom of Flora . Flowers and Trees in Legends and Myths] . Moscow, Belyj gorod Publ ., 2010 . 352 p .Луцянь У . Семантическое поле «цветок» в языке русской художественной прозы второй половины XIX века (на материале произведений И . А . Гончарова, И . С . Тургенева, А . П . Чехова): автореф . дис . . . . канд . филол . наук . М ., 2015 . 24 с .Lucyan U . Semanticheskoe pole “cvetok” v yazyke russkoj hudozhestvennoj prozy vtoroj poloviny XIX veka (na materiale proizvedenij I. A. Goncharova, I. S. Turgeneva, A. P. Chekhova): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Semantic Field “Flower” in the Language of Russian Artistic Prose of the Second Half of the 19th century (Based on the Works of I . A . Goncharov, I . S . Turgenev, A . P . Chekhov): Abstract of Cand . Sci . Thesis in Philological Sciences] . Moscow, 2015 . 24 p .Михайличенко Г . А . Мифопоэтический подтекст романа Тургенева «Накануне» // Филология и человек . 2008 . № 2 . С . 97–103 .Mihaylichenko G . A . [Mythopoetic Subtext of Turgenev’s Novel “On the Eve”] . In: Filologiya i chelovek [Philology and Man], 2008, no . 2, pp . 97–103 .Новикова-Строганова А . А . Христианский мир И . С . Тургенева . Рязань: Зёрна-Слово, 2015 . 336 с .18 . Novikova-Stroganova A . A . Hristianskij mir I. S. Turgeneva [Christian World of I . S . Turgenev] . Ryazan, Zyorna-Slovo Publ ., 2015 . 336 p .Орловский С . О религиозных исканиях Тургенева // Русская мысль . 1911 . № 9 . С . 82–105 .Orlovsky S . [On Turgenev’s Religious Quest] . In: Russkaya mysl’ [Russian Thought], 1911, no . 9, pp . 82–105 .Полтавец Е . Ю . Цветочки Лизы Калитиной: итальянский и французский контекст // Тургеневские чтения: сборник статей . Вып . 5 / сост . Е . Г . Петраш . М .: Русский путь, 2011 . С . 350–367 .20 . Poltavets E . Yu . [Liza Kalitina’s Flowers: Italian and French Context] . In: Turgenevskie chteniya. Vyp. 5 [Turgenev Readings . Vol . 5] . Moscow, Russkij put’ Publ ., 2011, pp . 350–367 .Проданик Н . В . Семиотический код флоры, его функция, принципы и поэтика в романе И . С . Тургенева «Отцы и дети» // Филологический вестник Сургутского государственного педа-гогического университета . 2021 . № 2 . С . 53–59 .Prodanik N . V . [Semiotic Code of Flora, Its Function, Principles and Poetics in the novel “Fathers and Sons” by I . S . Turgenev] . In: Filologicheskij vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo uni-versiteta [Philological Bulletin of the Surgut State Pedagogical University], 2021, no . 2, pp . 53–59 .Трофимова Т . Б . «Как хороши, как свежи были розы . . . »: Образ розы в творчестве Тургенева // Русская литература . 2007 . № 4 . С . 127–138 .Trofimova T . B . [“How Beautiful, How Fresh the Roses were . . . ”: The Image of a Rose in the Work of Turgenev] . In: Russkaya literatura [Russian Literature], 2007, no . 4, pp . 127–138 .Черепанова Н . Б . Христианская символика цветов в лирике В . В . Гофмана // Евангельский текст в русской литературе XVIII–XX веков: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр: сборник научных трудов . Вып . 7 . Петрозаводск: Петрозаводский государственный университет, 2012 . С . 276–286 .Cherepanova N . B . [Text Semiosis of Ethnophytonymy and the Problem of Its Cultural Adaptation in Translation (A Case Study of I . S . Turgenev’s Works)] . In: Evangel'skij tekst v russkoj literature XVIII– XX vekov: citata, reminiscenciya, motiv, syuzhet, zhanr: sbornik nauchnyh trudov. Vyp. 7 [Gospel Text in Russian Literature of the 18th–20th centuries: Quotation, Reminiscence, Motive, Plot, Genre: Collection of Scientific Works . Vol . 7] . Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ ., 2012, pp . 276–286 .Шарафадина К . И . Текстовый семиозис этнофитонимики и проблема её культурной адаптации при переводе (на материале произведений И . С . Тургенева) // Текст . Книга . Книгоиздание . 2018 . № 18 . С . 5–23 .Sharafadina K . I . [Text Semiosis of Ethnophytonymy and the Problem of Its Cultural Adaptation in Translation (Based on the Works of I . S . Turgenev)] . In: Tekst. Kniga. Knigoizdanie [Text . Book . Book Publishing], 2018, no . 18, pp . 5–23 .Шарафадина К . И . Флористическая «загадка» А . Н . Островского, либо этноботаническая интерпретация «венка весны для Снегурочки» // Acta Linguistica Petropolitana . Труды института лингвистических исследовательских работ . 2010 . Т . VI . № 1 . С . 164–188 .Sharafadina K . I . [Floristic “Riddle” of A . N . Ostrovsky, or Ethnobotanical Interpretation of the “Spring Wreath for the Snow Maiden”] . In: Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskih issledovatel'skih rabot [Acta Linguistica Petropolitana . Proceedings of the Institute of Linguistic Research], 2010, vol . 6, no . 1, pp . 164–188 .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.