В поэме «Местечко» («The Borough», 1810) английским поэтом Джорд- жем Краббом был создан портрет рыбака Пи- тера Граймза, одного из самых сумрачных ти- пов приморских полузаброшенных городов, в котором с раннего детства были заложены не- благоприятные черты: злость, непокорность, способность поднять руку на отца, неуваже- ние к Библии. Редкая проницательность, острота и мощь в описании человеческих характеров сделали Крабба подлинным мас- тером художественного портрета. Перевод фрагмента о Питере Граймзе из краббовского «Местечка» был выполнен Мином со свой- ственным ему высоким профессионализмом, с вниманием к художественным особеннос- тям английского подлинника, проявившим- ся, в числе прочего, в практически полной подчиненности переводческой работы замыс- лу английского автора.
In the poem «The Borough» (1810) the English poet George Crabbe created a portrait of the fisherman Peter Grimes, one of the most gloomy characters of the seaside halfdeserted towns, who had such negative features as malice, rebelliousness, ability to lay hands on his father, disrespect for the Bible since his childhood. Rare perspicacity, witticism and power in the description of the persons nature made Crabbe a genuine master of the literary portrait. The translation of the fragment about Peter Grimes from Crabbes «The Borough» was created by Min with professionalism typical for him, with heed to literary peculiarities of the English original, that resulted in almost full subordination of the translation to the English authors intention.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.