philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1617Research ArticleРУССКИЙ ЯЗЫКRUSSIAN LANGUAGEК вопросу о глагольной экспрессии (на материале русского и немецкого языков)About the verbal expressivity in Russian and in GermanГашковаМаргарита Григорьевнаmindliny@mail.ruУральский государственный педагогический университетRussian Federation201006062022021316Copyright © Гашкова М.Г., 20222022Гашкова М.Г.Гашкова М.Г.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1617

Категория экспрессивнос- ти и категория способов действия относятся к одним из сложнейших языковых катего- рий. Изучению лексики на стыке этих двух явлений посвящено исследование. В статье затронуты проблемы экспрессивности спосо- бов глагольного действия (грамматический и лексический уровни) на материале двух язы- ков - русского и немецкого. Автор уделяет внимание переводу глаголов начинательного и смягчительного способов действия на не- мецкий язык. В статье рассматриваются мор- фологические и лексические способы образо- вания названных глаголов.

Exspressivity and actionsarts belong to the most difficult language categories. The article is concerned with research of expressivity of actionsarts (lexical and grammatical levels) in two languages - Russian and German. The author pays special attention to the translation of ingressive and diminutive Russian verbs into German. The main purpose of the article is to study the possibilities to express ingressivity and diminutivity in German.

экспрессивностьспособы действиянемецкий языкпереводexpressivityactionsrtsGermantranslationReferencesАвилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. - М., 1976.Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. - М., 1976.Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. - Л., 1967.Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. - Л., 1967.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. - М., 2001.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. - М., 2001.Данецка И. Аналитические конструкции со значением начала действия в русском и польском языках // Zeszyty nauk. Wyzszej szkoly ped. Filologia ros. - Opole, 1993. - № 91. - С. 77-87.Данецка И. Аналитические конструкции со значением начала действия в русском и польском языках // Zeszyty nauk. Wyzszej szkoly ped. Filologia ros. - Opole, 1993. - № 91. - С. 77-87.Кульбакин А.А. Средства выражения акционального значения начинательности в разноструктурных языках: (На материале немецкого и русского языков). В кн.: Семантические категории сопоставительного изучения русского языка. - Воронеж, 1981. - С. 150-156.Кульбакин А.А. Средства выражения акционального значения начинательности в разноструктурных языках: (На материале немецкого и русского языков). В кн.: Семантические категории сопоставительного изучения русского языка. - Воронеж, 1981. - С. 150-156.Папина Е. И. О функционировании глаголов смягчительного способа действия в русском языке. Высказывание и текст: взаимодействия языковых единиц. - М., 1988. - С. 121-126.Папина Е. И. О функционировании глаголов смягчительного способа действия в русском языке. Высказывание и текст: взаимодействия языковых единиц. - М., 1988. - С. 121-126.Попова Т.В. Деривационно-семантическое пространство русского глагола: Автореф. дис.  канд. филол. наук. - Екатеринбург, 1998.Попова Т.В. Деривационно-семантическое пространство русского глагола: Автореф. дис.  канд. филол. наук. - Екатеринбург, 1998.Поспелова Г.М. Чередование «стандарт - экспрессия» как средство отражения содержания понятийной категории начинательности // Поэтика публицистики. - М., 1990. - С. 70-78.Поспелова Г.М. Чередование «стандарт - экспрессия» как средство отражения содержания понятийной категории начинательности // Поэтика публицистики. - М., 1990. - С. 70-78.Breu W. Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt. Niemeyer, Tübingen, 2000.Breu W. Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt. Niemeyer, Tübingen, 2000.Gruber A. Aspekt und Aktionsart im Russischen und Italienischen. Innsbruck, 2000.Gruber A. Aspekt und Aktionsart im Russischen und Italienischen. Innsbruck, 2000.Habermann J. Untersuchungen von Aspekt und Aktionsart der mit po-präfigierten Verben im Russischen. Regensburg, 1991.Habermann J. Untersuchungen von Aspekt und Aktionsart der mit po-präfigierten Verben im Russischen. Regensburg, 1991.Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1999.Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1999.Labuhn U. Von «give a laugh» bis «have a cry». Frankfurt am Main, 2001.Labuhn U. Von «give a laugh» bis «have a cry». Frankfurt am Main, 2001.Mannewitz C. Die Kategorie der Gradation im modernen Russischen. Überlegungen zu Gradationserscheinungen bei Wörtern verschiedener Wortarten. Dissertation B. Rostock 1986.Mannewitz C. Die Kategorie der Gradation im modernen Russischen. Überlegungen zu Gradationserscheinungen bei Wörtern verschiedener Wortarten. Dissertation B. Rostock 1986.Nübler N. Studien zu Aspekt und Aktionsart im Tschechischen und Russischen. Regensburg, 1993.Nübler N. Studien zu Aspekt und Aktionsart im Tschechischen und Russischen. Regensburg, 1993.Vetters C. Perspectives on aspect and aktionsart. Bruxelles, 1990.Vetters C. Perspectives on aspect and aktionsart. Bruxelles, 1990.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.