philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1599Research ArticleСтатьиТрансформация сюжета «Очарованный инок» в литературной и фольклорной традицииPlot transformations of «Enchanted monk» in literary and folklore traditionДжанумовАртемий Сейрановичpriem@mgpu.ruМосковский городской педагогический университетRussian Federation20100606202203125132Copyright © Джанумов А.С., 20222022Джанумов А.С.Джанумов А.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1599

В статье рассматривается литературная (преимущественно, агиогра- фическая) и фольклорная трансформация известного сюжета «Очарованный инок». Показано проявление фольклорного влияния на литературные памятники. Исследуется специфика художественного времени и про- странства в литературных и фольклорных произведениях с указанным сюжетом.

The article discusses literary (chiefly hagiographical) and folklore transformations of a well-known type «Enchanted monk». The manifestation of the influence of folklore on literary texts is delineated. The specific character of aesthetic time and space in literary and folklore narratives of a type «Enchanted monk» is analyzed.

трансформация сюжетасюжет «Очарованный инок»народная христианская легендаагиографияпоэтикамотивplot transformation«Enchanted monk»national christian legendhagiographypoeticsmotifReferencesСм. сюжеты 172.2 В, 2011 D, 2011.1 D, 377 F, 377.1.2 F, согласно указателю фольклорных сю- жетов А. Аарне - С. Томпсона (The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography of Anti Aarnes Verzeichnis der Märchentypes. Translated and enlarged by Stith Thompson. Helsinki, 1961.См. сюжеты 172.2 В, 2011 D, 2011.1 D, 377 F, 377.1.2 F, согласно указателю фольклорных сю- жетов А. Аарне - С. Томпсона (The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography of Anti Aarnes Verzeichnis der Märchentypes. Translated and enlarged by Stith Thompson. Helsinki, 1961.Meyer Paul. Les manuscrits des sermons français de Maurice de Sully // Romania. Paris, 1876. T. 5. P. 473 et suiv., 485.Meyer Paul. Les manuscrits des sermons français de Maurice de Sully // Romania. Paris, 1876. T. 5. P. 473 et suiv., 485.Pauli Johannes. Schimpf und Ernst. Hrsg. von J. Bolte. Berlin, 1924. Bd.2. Nr. 562. S.321f.Pauli Johannes. Schimpf und Ernst. Hrsg. von J. Bolte. Berlin, 1924. Bd.2. Nr. 562. S.321f.Bebel Heinrich. Schwänke. Hrsg. Von Albert Wesselski. Bd. 1-2. München - Leipzig, 1907. Bd. 2. Nr. 137. S. 62f.Bebel Heinrich. Schwänke. Hrsg. Von Albert Wesselski. Bd. 1-2. München - Leipzig, 1907. Bd. 2. Nr. 137. S. 62f.Рукопись Моск. Синод. Библ., №100, XVII в. // Московские высшие женские курсы. Семинарий по древнерусской литературе. Сергиев посад, [б.г.]. Вып. 9: Из Великого Зерцала (публикация М.Н. Сперанского). - С. 11.Рукопись Моск. Синод. Библ., №100, XVII в. // Московские высшие женские курсы. Семинарий по древнерусской литературе. Сергиев посад, [б.г.]. Вып. 9: Из Великого Зерцала (публикация М.Н. Сперанского). - С. 11.Памятники литературы древней Руси. Вып. 10. XVII век. Книга вторая. - М., 1988. - С. 58-59; Державина О.А. «Великое зерцало и его судьба на русской почве». - М., 1965. Гл. 35. - С. 215-217.Памятники литературы древней Руси. Вып. 10. XVII век. Книга вторая. - М., 1988. - С. 58-59; Державина О.А. «Великое зерцало и его судьба на русской почве». - М., 1965. Гл. 35. - С. 215-217.В 1676-1677 гг. книга была переведена с польско- го на русский язык по повелению царя Алексея Михайловича служащими Посольского приказа. Второе издание было выполнено не позднее 1689 г. с издания 1621 г. В этом переводе сборник до- полняется русскими статьями, «рассказы беллет- ризуются, дополняются живыми подробностями, диалогами, в ряде случаев им придается русский колорит» (Ромодановская Е.К. Великое зерца- ло // Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII век. - С. 167).В 1676-1677 гг. книга была переведена с польско- го на русский язык по повелению царя Алексея Михайловича служащими Посольского приказа. Второе издание было выполнено не позднее 1689 г. с издания 1621 г. В этом переводе сборник до- полняется русскими статьями, «рассказы беллет- ризуются, дополняются живыми подробностями, диалогами, в ряде случаев им придается русский колорит» (Ромодановская Е.К. Великое зерца- ло // Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII век. - С. 167).Ровинский Д.А. Русские народные картинки. - СПб., 1881. - Т. 3. Указ.соч. №7 16. - С. 61-64.Ровинский Д.А. Русские народные картинки. - СПб., 1881. - Т. 3. Указ.соч. №7 16. - С. 61-64.«Сладость небесная» // Симеон Полоцкий. Вертог- рад многоцветный. Т. 3. «Прав никто же» - «Епи- тафион» Симеону. Подготовка текста, статья и комм. Антони Хипписли и Лидии И. Сазоновой. Köln, 1996. - C. 114-115.«Сладость небесная» // Симеон Полоцкий. Вертог- рад многоцветный. Т. 3. «Прав никто же» - «Епи- тафион» Симеону. Подготовка текста, статья и комм. Антони Хипписли и Лидии И. Сазоновой. Köln, 1996. - C. 114-115.«Hortulus Reginae», Pars aestivalis, Dominica 3 Post Pascha, № 2, Р.92.«Hortulus Reginae», Pars aestivalis, Dominica 3 Post Pascha, № 2, Р.92.Соловецкая рукопись №1038, Л. 7-8. // Владими- ров П.В. К исследованию о «Великом Зерцале». Казань, 1885. - С 43-44.Соловецкая рукопись №1038, Л. 7-8. // Владими- ров П.В. К исследованию о «Великом Зерцале». Казань, 1885. - С 43-44.Державина О.А. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве // ИОЛЯ, 1967, Т. 26, вып. 1. Янв.-фев.Державина О.А. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве // ИОЛЯ, 1967, Т. 26, вып. 1. Янв.-фев.«Повесть о некоем старце иже 40 лет слушая пес- ней птичьих» // Синод. Собр., № 908.«Повесть о некоем старце иже 40 лет слушая пес- ней птичьих» // Синод. Собр., № 908.Впервые напечатана в «Московском журнале». - М., 1791. - Ч. 3. - С. 198-201. Др. изд. Карамзин Н.М. Сочинения Карамзина. - Т. 1-3. Т. 3. Повес- ти. Смесь. - СПб., 1848. - С. 678-679.Впервые напечатана в «Московском журнале». - М., 1791. - Ч. 3. - С. 198-201. Др. изд. Карамзин Н.М. Сочинения Карамзина. - Т. 1-3. Т. 3. Повес- ти. Смесь. - СПб., 1848. - С. 678-679.Крестова Л.В. Древнерусская повесть как один из источников повестей Н.М.Карамзина «Райская птичка», «Остров Борнгольм», «Марфа Посадни- ца» (из истории раннего русского романтизма) // Исследования и материалы по древнерусской ли- тературе. Вып. Ι. - М., 1961. - С. 206.Крестова Л.В. Древнерусская повесть как один из источников повестей Н.М.Карамзина «Райская птичка», «Остров Борнгольм», «Марфа Посадни- ца» (из истории раннего русского романтизма) // Исследования и материалы по древнерусской ли- тературе. Вып. Ι. - М., 1961. - С. 206.Чудинский Е.А. Русские народные сказки, приба- утки и побасенки. - М., 1864. № 17. - С. 92-94. См. также: Савченко С. Русская народная сказка. - Киев, 1914. - С. 152, 527.Чудинский Е.А. Русские народные сказки, приба- утки и побасенки. - М., 1864. № 17. - С. 92-94. См. также: Савченко С. Русская народная сказка. - Киев, 1914. - С. 152, 527.Сковорода Г.С. Сочинения. - Минск, 1999. - С. 318.Сковорода Г.С. Сочинения. - Минск, 1999. - С. 318.Нарежный В.Т. Избранные романы. - М.-Л., 1933.Нарежный В.Т. Избранные романы. - М.-Л., 1933.Рублева Л.И. Романы В.Т. Нарежного в контекс- те русской прозы конца XVIII - начала XIX веков. Автореф. дисс. ...д-ра филолог. наук. - М., 2002. - С. 24.Рублева Л.И. Романы В.Т. Нарежного в контекс- те русской прозы конца XVIII - начала XIX веков. Автореф. дисс. ...д-ра филолог. наук. - М., 2002. - С. 24.Рублева Л.И. Романы В.Т. Нарежного: традиции и новаторство. - М., 2002. - С. 149, 153.Рублева Л.И. Романы В.Т. Нарежного: традиции и новаторство. - М., 2002. - С. 149, 153.Ознобишин Д.П. Стихотворения. Проза. В двух книгах. Книга первая. - М., 2001. - С. 211.Ознобишин Д.П. Стихотворения. Проза. В двух книгах. Книга первая. - М., 2001. - С. 211.Longfellow H.W. Christus: A Mystery. In three parts. I. The divine tragedy. II . The Golden Legend. III . The New English Tragedies. Boston and New York, 1887. P.158-163.Longfellow H.W. Christus: A Mystery. In three parts. I. The divine tragedy. II . The Golden Legend. III . The New English Tragedies. Boston and New York, 1887. P.158-163.Mönch Felix. // Цит. по книге Л.Рёриха: Указ. соч. S. 124-128.Mönch Felix. // Цит. по книге Л.Рёриха: Указ. соч. S. 124-128.Впервые перевод И.А.Бунина, озаглавленный «Утро», был опубликован в изд.: Из «Золотой Легенды» Лонгфелло. I. Ночь. II . Утро. // Бу- нин И.А. Полное собрание сочинений. В 6 Т. Т. 3. М., 1915. С. 130-132. С новым названием «Оча- рованный инок» перевод был напечатан в газете «Возрождение» (Париж, 1926. № 370, 7 июня). Перепечатан в изд.: Очарованный инок (Из Лонг- фелло) // И.А. Бунин. Собрание сочинений. В 9 т. М., 1967. Т. 8. Стихотворения 1918-1953. Перево- ды. С. 202-204.Впервые перевод И.А.Бунина, озаглавленный «Утро», был опубликован в изд.: Из «Золотой Легенды» Лонгфелло. I. Ночь. II . Утро. // Бу- нин И.А. Полное собрание сочинений. В 6 Т. Т. 3. М., 1915. С. 130-132. С новым названием «Оча- рованный инок» перевод был напечатан в газете «Возрождение» (Париж, 1926. № 370, 7 июня). Перепечатан в изд.: Очарованный инок (Из Лонг- фелло) // И.А. Бунин. Собрание сочинений. В 9 т. М., 1967. Т. 8. Стихотворения 1918-1953. Перево- ды. С. 202-204.Wolf Johann Wilhelm. Niederländische Sagen. Leipzig, 1843. Nr. 148, S.230f.Wolf Johann Wilhelm. Niederländische Sagen. Leipzig, 1843. Nr. 148, S.230f.Abt Erpho in Siegburg // Montanus. Die Vorzeit. Sagen und Geschichten der Länder Cleve-Mark, Jülich-Berg und Westphalien. Im wissenschaftlicher Umarbeitung von Wilh. von Waldbrühl und Montanus. - Elberfeld, 1871. Bd. I. S. 178.Abt Erpho in Siegburg // Montanus. Die Vorzeit. Sagen und Geschichten der Länder Cleve-Mark, Jülich-Berg und Westphalien. Im wissenschaftlicher Umarbeitung von Wilh. von Waldbrühl und Montanus. - Elberfeld, 1871. Bd. I. S. 178.Der wunderbare Vogelsang zu Karthaus // Heinrich Hoffmann. Zur Volkskunde des Jülicher Landes. Bd. I. Sagen aus dem Rurgebiet. Eschweiler, 1911. Nr. 273. S. 107-110, цит. по книге Л.Рёриха: Röhrich L. Erzälungen des Mittelalters. Bern-München, 1962. Bd.1. S. 138-142.Der wunderbare Vogelsang zu Karthaus // Heinrich Hoffmann. Zur Volkskunde des Jülicher Landes. Bd. I. Sagen aus dem Rurgebiet. Eschweiler, 1911. Nr. 273. S. 107-110, цит. по книге Л.Рёриха: Röhrich L. Erzälungen des Mittelalters. Bern-München, 1962. Bd.1. S. 138-142.Müller von Königswinter. «Der Mönch von Heisterbach». // Указ.соч. С. 279.Müller von Königswinter. «Der Mönch von Heisterbach». // Указ.соч. С. 279.Der Mönch von Heiserbach. // Schäfer Wilhelm. Rheinsagen. München, 1914. S. 21-23, цит. по кни- ге Л. Рёриха: Указ. соч. S. 142-143. Der Mönch von Heiserbach. //Schell Otto. Sagen des Rheinlandes. Leipzig, 1922. Nr. 189. S. 115 f., цит. по книге Л. Рёриха: Указ. соч. S. 144.Der Mönch von Heiserbach. // Schäfer Wilhelm. Rheinsagen. München, 1914. S. 21-23, цит. по кни- ге Л. Рёриха: Указ. соч. S. 142-143. Der Mönch von Heiserbach. //Schell Otto. Sagen des Rheinlandes. Leipzig, 1922. Nr. 189. S. 115 f., цит. по книге Л. Рёриха: Указ. соч. S. 144.Мф. 3.2, 4.17, 6.10, 10.7, 12.28; Мк. 9.1; Лк. 10.9, 10.11, 11.2, 11.20, 22.18.Мф. 3.2, 4.17, 6.10, 10.7, 12.28; Мк. 9.1; Лк. 10.9, 10.11, 11.2, 11.20, 22.18.Мф. 13. 24-33, 13.44-48, 20.1 и след. , 22.2 и след.Мф. 13. 24-33, 13.44-48, 20.1 и след. , 22.2 и след.Ср. «Не придет Царствие Божие приметным об- разом, и не скажут: «вот, здесь», или «там». Ибо, вот, Царство Божие внутрь вас есть» (Лк. 17. 20- 21).Ср. «Не придет Царствие Божие приметным об- разом, и не скажут: «вот, здесь», или «там». Ибо, вот, Царство Божие внутрь вас есть» (Лк. 17. 20- 21).Das Exempel von den Freuden des Himmels. // Röhrich L. Erzälungen des Mittelalters. Bern-München, 1962. Bd.1. S. 131. Источник: Herolt Johannes. Sermones discipuli de tempore, 1484, sermo 84.Das Exempel von den Freuden des Himmels. // Röhrich L. Erzälungen des Mittelalters. Bern-München, 1962. Bd.1. S. 131. Источник: Herolt Johannes. Sermones discipuli de tempore, 1484, sermo 84.Указ. соч. S. 142-143. Федорова В.П. Современное состояние духовных стихов в старообрядческой среде Южного Зауралья. // Наука о фольклоре сегодня: междисциплинарные взаимодействия. К 70-летнему юбилею Федора Мартыновича Се- ливанова. Международная научная конференция (Москва, 29-31 октября 1997 г.). - М., 1998. - С. 124.Указ. соч. S. 142-143. Федорова В.П. Современное состояние духовных стихов в старообрядческой среде Южного Зауралья. // Наука о фольклоре сегодня: междисциплинарные взаимодействия. К 70-летнему юбилею Федора Мартыновича Се- ливанова. Международная научная конференция (Москва, 29-31 октября 1997 г.). - М., 1998. - С. 124.В предшествующим стихе из Библии говорится: «Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»» (Пс. 89.4).В предшествующим стихе из Библии говорится: «Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»» (Пс. 89.4).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.