philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1559Research ArticleСтатьиТворчество Томаса Мура в переводческом и литературно-критическом осмыслении И.П. КрешеваThomas Moore creative activity in the literary-critical interpretation of I. KreshevЖаткинДмитрий Николаевичivb40@yandex.ruЯшинаТатьяна Анатольевнаsva00@yandex.ruПензенская государственная технологическая академияRussian Federation201006062022049295Copyright © Жаткин Д.Н., Яшина Т.А., 20222022Жаткин Д.Н., Яшина Т.А.Жаткин Д.Н., Яшина Т.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1559

В статье отмечены осо- бенности переводческого и литературно- критического осмысления И.П. Крешевым творчества выдающегося английского поэ- та-романтика Томаса Мура. Материалом для анализа послужили биографический очерк И.П. Крешева «Томас Мур», увидевший свет в журнале «Сын отечества» (1852, № 4), сти- хотворные переводы из Томаса Мура «Когда твой верный друг, когда поклонник твой?K», «Я видел, поутру, в стремлении игривом?K», «Рождение арфы», «Последняя роза» («По- следняя роза цветет одиноко?K»), «Волшеб- ница» («Я знаю цветы и растенья?K»), «Ме- лодия» («В долине Гангеса, в Эдеме пышных роз?K»). К анализу привлекается широкий пласт историко-литературного материала (суждения предшественников и современни- ков И.П. Крешева о Томасе Муре, более ран- ние переводы на русский язык произведений Томаса Мура, интерпретированных И.П. Кре- шевым), позволяющий проводить аналогии и осуществлять сопоставления.

The article deals with the peculiarities of translation works and literarycritical interpretation of I. Kreshev creative activity of outstanding English romantic poet Thomas Moore. The material for the analysis was taken from the biography outline «Thomas Moore», written by I. Kreshev, and published in the magazine «The son of Fatherland» (1852, №4), and some poetic interpretations from T. Moore creative activity, such as «When your true friend, when your admire?K», «I saw in the morning, in a playful mood?K», «The Birth of Harp», «The Latest Rose» («The latest rose blooms lonely?K»), «The Fairy» («I know the plants and the flowers?K»), «The Melody» («In the Ganges valley, in the Eden of splendid roses?K»). The analysis work includes a large amount of historical-literary material (processors and contemporaries of I.P.Kreshev conclusions about T.Moore, earlier T.Moore poetic works translations into Russian which were translated by I. Kreshev), enable to make analogies and to do comparison.

Томас Муррусско- английские литературные и историко-культурные связилитературная критикатрадицияпоэтический переводмежкультурная коммуникацияThomas MooreRussian- English literary and historical-cultural interconnectionsliterary criticstraditionpoetic translationintercultural communicationReferencesКрешев И.П. Томас Мур (биографический очерк) // Сын отечества. - 1852. - № 4. - Отд. III . - С. 122, 123. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Крешев И.П. Томас Мур (биографический очерк) // Сын отечества. - 1852. - № 4. - Отд. III . - С. 122, 123. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Крешев И.П. Волшебница // Сын отечества. - 1842. - № 10. - Отд. III . - С. 6.Крешев И.П. Волшебница // Сын отечества. - 1842. - № 10. - Отд. III . - С. 6.Крешев И.П. Рождение арфы // Репертуар и пан- теон театров. - 1847. - Т. 2. - Отд. II . - С. 111.Крешев И.П. Рождение арфы // Репертуар и пан- теон театров. - 1847. - Т. 2. - Отд. II . - С. 111.Минаев Д.Д. Сирена («Я слышал преданье. С глубо- кой тоской?K») // Отечественные записки. - 1870. - № 7. - Отд. I. - С. 127-128.Минаев Д.Д. Сирена («Я слышал преданье. С глубо- кой тоской?K») // Отечественные записки. - 1870. - № 7. - Отд. I. - С. 127-128.Крешев И.П. Последняя роза (Из Томаса Мура) // Сын отечества. - 1842. - №9. - Отд.III . - С. 6.Крешев И.П. Последняя роза (Из Томаса Мура) // Сын отечества. - 1842. - №9. - Отд.III . - С. 6.Кони Ф.А. <Редакторское примечание> // Панте- он театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 5-6.Кони Ф.А. <Редакторское примечание> // Панте- он театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 5-6.Горковенко А.С. Томас Мур // Пантеон театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 1-8.Горковенко А.С. Томас Мур // Пантеон театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 1-8.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.