philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1548Research ArticleСтатьиК вопросу об авторе преславского перевода Лествицы Иоанна СинайскогоOn the question about author of Preslav's translation of scala paradisi of Johannes ClimacusПоповаТатьяна Георгиевнаtaldaev@rambler.ruФилиал Санкт-Петербургского государственного морского технического университета в г. СеверодвинскеRussian Federation201006062022044447Copyright © Попова Т.Г., 20222022Попова Т.Г.Попова Т.Г.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1548

В статье выявляются ос- новные особенности первого славянского (преславского) перевода Лествицы Иоанна Синайского по древнейшей русской рукописи середины XII в. в сопоставлении с основными особенностями переводов Иоанна Экзарха Болгарского. В переводе Лествицы отражены все основные принципы переводческой де- ятельности Иоанна Экзарха Болгарского. Это позволяет предполагать, что преславский пе- ревод Лествицы выполнен либо Иоанном Эк- зархом, либо переводчиками его школы.

In the article the basic features of the first slavic (Preslavs) translation of Scala Paradisi of Johannes Climacus under the most ancient Russian manuscript of the middle of XII century in comparison to the basic features of translations of John Ekzarh Bolgarsky came to light. In translation of Scala Paradisi of Johannes Climacus all main principles of translational activity of John Ekzarh Bolgarsky are reflected. It allows to assume, that Preslavs translation of Scala Paradisi is executed either by John Ekzarh, or translators of his school.

Лествица Иоанна Синайскогораннеславянские переводы с греческого языкаИоанн Экзарх БолгарскийScala Paradisi of Johannes Climacusearly slavic translations from the Greek languageJohn Ekzarh BolgarskyReferencesАнгелов Б. Ст. Йоан Екзарх // Език и литература. 1953. - № 3. - С. 174-182.Ангелов Б. Ст. Йоан Екзарх // Език и литература. 1953. - № 3. - С. 174-182.Баранкова Г.С. Историко-культурное значение Шестоднева Иоанна Экзарха Болгарского // Шес- тоднев Иоанна Экзарха Болгарского. Ранняя рус- ская редакция. Изд. подготовила Г.С. Баранкова. - М., 1998. - С. 9-14.Баранкова Г.С. Историко-культурное значение Шестоднева Иоанна Экзарха Болгарского // Шес- тоднев Иоанна Экзарха Болгарского. Ранняя рус- ская редакция. Изд. подготовила Г.С. Баранкова. - М., 1998. - С. 9-14.Василева Н. Лексиката на Лествицата: Преславс- ки и търновски превод. - Варна, 2002.Василева Н. Лексиката на Лествицата: Преславс- ки и търновски превод. - Варна, 2002.Горский А.В., Невоструев К.И. Описание славян- ских рукописей Московской Синодальной (пат- риаршей) библиотеки. Отд. II . Писания святых отцов. Ч. 2. Писания догматические и духовно- нравственные. - М., 1859.Горский А.В., Невоструев К.И. Описание славян- ских рукописей Московской Синодальной (пат- риаршей) библиотеки. Отд. II . Писания святых отцов. Ч. 2. Писания догматические и духовно- нравственные. - М., 1859.Соболевский А.И. Древняя церковнославянская литература и её значение. - Харьков, 1908.Соболевский А.И. Древняя церковнославянская литература и её значение. - Харьков, 1908.Чернышева М.И. Некоторые соображения по по- воду группировки раннеславянских переводов с греческого языка по переводческим приёмам // Византиноруссика. - 1994. - № 1. - С. 62-75.Чернышева М.И. Некоторые соображения по по- воду группировки раннеславянских переводов с греческого языка по переводческим приёмам // Византиноруссика. - 1994. - № 1. - С. 62-75.Шестоднев Иоанна Экзарха Болгарского. Ранняя русская редакция. Изд. подготовила Г.С. Баран- кова. - М., 1998.Шестоднев Иоанна Экзарха Болгарского. Ранняя русская редакция. Изд. подготовила Г.С. Баран- кова. - М., 1998.Яцимирский А.И. Мелкие тексты и заметки по старинной славянской и русской литературам. XX . Среднеболгарский список Лествицы XIV в. // Известия Отделения русского языка и словеснос- ти. - Т. IV (2). - СПб., 1899. - С. 471-475.Яцимирский А.И. Мелкие тексты и заметки по старинной славянской и русской литературам. XX . Среднеболгарский список Лествицы XIV в. // Известия Отделения русского языка и словеснос- ти. - Т. IV (2). - СПб., 1899. - С. 471-475.Hansack E. Die theoretischeh Grundlagen des Übersetzungsstils des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. München, 1981. Bd. XXVI . S. 15-36.Hansack E. Die theoretischeh Grundlagen des Übersetzungsstils des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. München, 1981. Bd. XXVI . S. 15-36.Hansack Е. Zum Übersetzungsstil des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. München, 1979. Bd. XXIV . S.121-171.Hansack Е. Zum Übersetzungsstil des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. München, 1979. Bd. XXIV . S.121-171.Jagič V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Berlin, 1913.Jagič V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Berlin, 1913.S. Giovanni Сlimacо Scala paradisi. Testo con introduzione, versione e note del Sac. Pietro Trevisan. Corona patrum Salesiana. Series graeca. Vol. VIII (Gradini 1 - 15), IX (Gradini 16 - 30). Torino, 1941S. Giovanni Сlimacо Scala paradisi. Testo con introduzione, versione e note del Sac. Pietro Trevisan. Corona patrum Salesiana. Series graeca. Vol. VIII (Gradini 1 - 15), IX (Gradini 16 - 30). Torino, 1941

The authors declare that there are no conflicts of interest present.