philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1527Research ArticleСтатьиК проблеме синонимии и вариативности названий драгоценных камнейTo the problem of synonymy and variation of Jewels' namesНиколашвилиМарина Николаевнаnikolashvily@mail.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201006062022054952Copyright © Николашвили М.Н., 20222022Николашвили М.Н.Николашвили М.Н.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1527

В статье проанализированы наименования разновидностей ювелирных камней по языку-источнику и по форме. Вы- явлены семантические, стилистические и семантико-стилистические синонимы. Рас- смотрен вопрос эмоциональности термина. Термины, кроме номинативного, сигнифи- кативного и денотативного значений, могут иметь коннотацию (в эмоциональном значе- нии - эмоциональность, экспрессивность, образность). Исследованный нами материал свидетельствует, что основной способ конно- тации и выражения эмоциональности наиме- нований в русском языке является метафо- рический перенос по цвету, форме, оттенкам ювелирных камней.

The article gives a distinct analysis of gemstones names based on their source languages and shapes. It also deals with semantic, stylistic and semantic-stylistic synonyms. The author examines the question of connotation. Terms apart nominative, significative and denotative meanings also have connotation (that expresses emotionality, expressivity and figurativeness). The examined material shows that transference based on colour, shape and shades is the main way to express connotation.

терминсинонимконнотациясинонимияэпитетцветформаоттенок ювелирных камнейtermsynonymconnotationsynonymyepithetcolourshapeshade of colourReferencesАндерсон Б. Определение драгоценных камней. - М.: Мир, 1983. - C. 94.Андерсон Б. Определение драгоценных камней. - М.: Мир, 1983. - C. 94.Апресян Ю. Д. К теории семантических преобразований // Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода. - М., 1971. - C. 120.Апресян Ю. Д. К теории семантических преобразований // Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода. - М., 1971. - C. 120.Ахметов с.ф. беседы о геммологии. - м.: молодая гвардия, 1989.Ахметов с.ф. беседы о геммологии. - м.: молодая гвардия, 1989.Банк Г. В мире самоцветов. - М.: Мир, 1970. - C. 67.Банк Г. В мире самоцветов. - М.: Мир, 1970. - C. 67.Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 45.Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 45.Куликов Б.Ф. Камни-самоцветы. Поверья и ле- генды. - М.: Издательский дом МСП , 2000. - C. 144.Куликов Б.Ф. Камни-самоцветы. Поверья и ле- генды. - М.: Издательский дом МСП , 2000. - C. 144.Леонтьева Н. Н. Семантический анализ и смысло- вая полнота текста. - М., 1968. - C. 35.Леонтьева Н. Н. Семантический анализ и смысло- вая полнота текста. - М., 1968. - C. 35.Лесков Н.С. Александрит. Натуральные факты в мистическом освещении. Собрание сочинений в 12 т. - М.: Правда, 1989. - C. 22.Лесков Н.С. Александрит. Натуральные факты в мистическом освещении. Собрание сочинений в 12 т. - М.: Правда, 1989. - C. 22.Новиков Л.А. Семантика русского языка. - М., 1982. - C. 241.Новиков Л.А. Семантика русского языка. - М., 1982. - C. 241.Реформатский А.А. Что такое термин и терминоло- гия // Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 55.Реформатский А.А. Что такое термин и терминоло- гия // Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 55.Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические про- блемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 155.Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические про- блемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 155.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.