philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1526Research ArticleСтатьиНазвания с определяемым аромат (запах) в отечественной косметологииNames of defined aroma (scent) in the Russian cosmetologyКоломиецЕлена Васильевнаdmitry_k06@mail. ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201006062022054648Copyright © Коломиец Е.В., 20222022Коломиец Е.В.Коломиец Е.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1526

Понятие аромат и ароматичес- кие вещества известно восточным славянам с XI-XII вв. Первоначально ароматические вещества использовались в Киевской Руси в православном богослужении и погребении. С XVIII в. заимствования из французского языка входят в употребление. С XIX в. от- мечено возникновение собственно парфюме- рии и косметики. XX-XXI вв. - расширение структуры косметических средств, частью которых являются парфюмерные препараты, и соответственно их наименований на уров- не профессионального употребления и узуса. В русский язык специальное название аро- мат пришло через посредство французского языка. В современной парфюмерии ароматы подразделяются на естественные и искусст- венные. Эти формы делятся на простые и со- ставные. Сравнение русских и французских специальных названий свидетельствует о су- ществовании как определенных сходств так и определенных различий парфюмерных и пищевых ароматов и ароматизаторов. Осно- вой отечественной парфюмерной терминоло- гии послужила терминология французская и большинство наименований совпадают не только по семантике, но и по своей структу- ре. Обращает на себя внимание тот факт, что французский термин арома может иметь в русской терминологии эквиваленты аромат и ароматизатор. В статье использованы вы- держки из работ Бельфера А.Г., Рудницки Э., Антониевски Ф., Вайнштейна О., Ильясова А.Г., Левинсон А.

Definition of «aroma» and «aromatic substance» has been known to orient Slavionian from XI-XII centuries. Originally aromatic substances are used in church service and funeral in Kievan Russia. From XVIII lexical borrowing from French comes into use. Perfumery and cosmetics come into being from XIX century. In XX-XXI the structure of cosmetics extends, the part of them is perfumery products, according to professional usage. Special definition «aroma» comes into Russian from French. In modern perfumery perfumes are divided into natural and artificial ones. These forms can be both simple and integrate. Compared together Russian and French special names tell us about existence of both similarities and differences of perfumes and flavor compounds. Domestic perfume terminology is based on the French terminology and the majority of the names are the same by semantics and by its structure as well. The fact that the French term arome can have an equivalent in Russian terminology such as aroma and aromatics is noticeable. Extracts from the works of A. Belfer, A. Rudnitsky, F. Antonievsky, O. Vainshtein, A. Iliasov, A. Levinson are used in this article.

ароматароматерапиянатуральныйискусственный ароматaromaaromatic substancecosmeticsperfumesflavor compoundReferencesБардина Р.А. Парфюмерия и косметика лучших фирм мира. - М.: 1998. - С. 528.Бардина Р.А. Парфюмерия и косметика лучших фирм мира. - М.: 1998. - С. 528.Бельфер А.Г., Коральник С.И. Французско-русский словарь по парфюмерии и косметике «Руссо». - М., 1994.Бельфер А.Г., Коральник С.И. Французско-русский словарь по парфюмерии и косметике «Руссо». - М., 1994.Богданова Л. Парфюмерия. - М.: 2000. - С. 220.Богданова Л. Парфюмерия. - М.: 2000. - С. 220.Вайнштейн О. Семиотика Шанель № 5. //Ароматы и запахи в культуре. - Т. 2. - С. 361.Вайнштейн О. Семиотика Шанель № 5. //Ароматы и запахи в культуре. - Т. 2. - С. 361.Ильясов А.Г. Античные корни русского языка. Этимологический словарь. - Ростов / н / Д: 1998. - С. 127-320.Ильясов А.Г. Античные корни русского языка. Этимологический словарь. - Ростов / н / Д: 1998. - С. 127-320.Левинсон А. Повсюду чем-то пахнет. - М., 2001. - С. 34.Левинсон А. Повсюду чем-то пахнет. - М., 2001. - С. 34.Рудницка Э. Вселенная духов // Ароматы и запахи в культуре. - М., 2003. - Т. 2. - С. 551.Рудницка Э. Вселенная духов // Ароматы и запахи в культуре. - М., 2003. - Т. 2. - С. 551.Современный словарь иностранных слов: Ок. 20 000 слов. - М.: 1992.Современный словарь иностранных слов: Ок. 20 000 слов. - М.: 1992.Antoniewski F. Parfums. Le pouvoir des mots. Elle, 2003, decembre.Antoniewski F. Parfums. Le pouvoir des mots. Elle, 2003, decembre.Pavia F. L'univers du parfum. - Paris, 2003.Pavia F. L'univers du parfum. - Paris, 2003.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.