В статье впервые проведен сопостави- тельный анализ поэмы А. Шамиссо «Salas y Gomez» и ее русской интерпретации, осуществленной известной поэтессой и переводчицей К.К. Павловой. Отмечается, что в русском переводе сохранены образная система подлинника, его характерная устремленность к реалисти- ческому воссозданию условий пребывания героя-робин- зона на тихоокеанском острове, однако существенно ина- че интерпретирована тема одиночества, представлены значимые для Шамиссо образы креста, звезды, а также цифровая символика.
The article deals with the comparison analysis of the A. Shamisso`s poem «Salas y Gomez» with its Russian interpretation, made by the well-known poet and translator K.K. Pavlova. The authors of the article discovered that the image system of the original is kept in the Russian translation, which can be also characterised by the typical intention to create the realistic atmosphere of the island in the Pacifi c ocean where the character of Robinson lived for a while. But the translator differently interprets the topic of loneliness and represents important for Shamisso images of the cross, the star, and numeric symbolic system
The authors declare that there are no conflicts of interest present.