philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1451Research ArticleРУССКИЙ ЯЗЫК. ПУБЛИКАЦИИ АСПИРАНТОВPUBLICATIONS OF POST-GRADUATE STUDENTSЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕLEXICAL-SEMANTIC ANALYSIS OF ITALIAN BORROWINGS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGEЛукинаЕвгения Сергеевнаelukina_@list.ruМосковский государственный областной университетRussian Federation201106062022037075Copyright © Лукина Е.С., 20222022Лукина Е.С.Лукина Е.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1451

В данной статье рассматриваются семан- тическое значение и языковое происхождение итальянских заимствований в русском языке. Под влиянием внешних и внутренних причин значение некоторых из них могло измениться (консерватория, помада), расшириться, в за- висимости от сферы употребления (лимон, паста, пара- пет, касса), или утратиться (барак, банкет). В процессе изучения происхождения итальянских заимствований ана- лизируются и сравниваются словарные статьи этимоло- гических и толковых словарей. В результате выявляется их семантическая активность, т. е. у большинства иссле- дованных слов семантика расширяется пропорционально активности в различных коммуникативных сферах

The article deals with the semantic meaning and linguistic origin of Italian borrowings in the Russian language. Under the infl uence of inner and outer reasons the meaning of some of them could change (conservatoire, lipstick), enlarge, depending on the area of usage (lemon, paste, parapet, cash desk), or be lost (barracks, banquet). The vocabulary entries of etymological and explanatory dictionaries are compared and analysed in the process of studying the origin of Italian borrowings. Consequently, their semantic activity reveals itself, i.e. the majority of the studied words have the semantics enlarged in proportion to their activity in different communicative areas.

итальянскийзаимствованиеэтимологиясемантикаItalianborrowingetymologysemanticsReferencesДревнерусская литература. Повесть о Фроле Ско- бееве: Хрестоматия / Сост. Н.И. Прокофьев. - М.: Флинта: Наука, 2000.Древнерусская литература. Повесть о Фроле Ско- бееве: Хрестоматия / Сост. Н.И. Прокофьев. - М.: Флинта: Наука, 2000.Иванов А.В. Географ глобус пропил. Последние холода [Электронный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [2003]. URL: http://lib.ru/ RUFANT/IWANOW_A/geograf_globus_propil.txt (дата обращения 23.04.2011).Иванов А.В. Географ глобус пропил. Последние холода [Электронный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [2003]. URL: http://lib.ru/ RUFANT/IWANOW_A/geograf_globus_propil.txt (дата обращения 23.04.2011).Каледин С. Поп и работник [Электронный ре- сурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1991]. URL: http://www.lib.ru/PROZA/KALEDIN/ rabotnik.txt (дата обращения 23.04.2011).Каледин С. Поп и работник [Электронный ре- сурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1991]. URL: http://www.lib.ru/PROZA/KALEDIN/ rabotnik.txt (дата обращения 23.04.2011).Майков А.Н. Пикник во Флоренции [Электрон- ный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1982]. URL: http://az.lib.ru/m/majkow_a_ n/text_0230.shtml (дата обращения 23.04.2011).Майков А.Н. Пикник во Флоренции [Электрон- ный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1982]. URL: http://az.lib.ru/m/majkow_a_ n/text_0230.shtml (дата обращения 23.04.2011).Толстой Л.Н. Воскресенье. [Электронный ресурс]// Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1961]. URL: http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/ text_0090.shtml (дата обращения 23.04.2011).Толстой Л.Н. Воскресенье. [Электронный ресурс]// Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1961]. URL: http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/ text_0090.shtml (дата обращения 23.04.2011).Апажев М.Л. Заимствованная лексика в русском языке: специфика ассимиляции и функциони- рования. - Нальчик, 1996.Апажев М.Л. Заимствованная лексика в русском языке: специфика ассимиляции и функциони- рования. - Нальчик, 1996.Биржакова Е.Э. Лексикографические источники и их использование в словаре русского языка XVIII в. // Проблемы исторической лексикогра- фии. - Л.: Наука, 1977.Биржакова Е.Э. Лексикографические источники и их использование в словаре русского языка XVIII в. // Проблемы исторической лексикогра- фии. - Л.: Наука, 1977.Брагина М.Е. К вопросу о причинах лексическо- го заимствования. - Минск, 1970.Брагина М.Е. К вопросу о причинах лексическо- го заимствования. - Минск, 1970.Крысин Л.П. Вопросы исторического изучения иноязычных заимствований в лексике русского языка советской эпохи. - М.,1965.Крысин Л.П. Вопросы исторического изучения иноязычных заимствований в лексике русского языка советской эпохи. - М.,1965.Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. - Киев, 1915.Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. - Киев, 1915.Фомина М.И. Современный русский язык. Лек- сикология. - М.: Высшая школа, 2001. - С. 181- 182Фомина М.И. Современный русский язык. Лек- сикология. - М.: Высшая школа, 2001. - С. 181- 182Шанский М.Н. Слова свои и чужие // Русский язык в школе и дома. - 2004. - № 1. - С. 1.Шанский М.Н. Слова свои и чужие // Русский язык в школе и дома. - 2004. - № 1. - С. 1.Большой иллюстрированный словарь иност- ранных слов: 17 000 сл. - М.: ООО Русские сло- вари: ООО Издательство АСТ, 2003. - 957 с.Большой иллюстрированный словарь иност- ранных слов: 17 000 сл. - М.: ООО Русские сло- вари: ООО Издательство АСТ, 2003. - 957 с.Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2008. - 1040 с.Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2008. - 1040 с.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Рус. яз., 1998.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Рус. яз., 1998.Михельсон А.Д. Объяснение всех иностранных слов вошедших в употребление в русский язык. - М., 1875.Михельсон А.Д. Объяснение всех иностранных слов вошедших в употребление в русский язык. - М., 1875.Новейший словарь иностранных слов / [авт. -сост. Е.А. Окунцова]. 2-е изд., испр. - М.: Ай- рис-пресс, 2009.Новейший словарь иностранных слов / [авт. -сост. Е.А. Окунцова]. 2-е изд., испр. - М.: Ай- рис-пресс, 2009.Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С.И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л.И. Скворцова. 24-е изд, испр. - М.: ООО Изда- тельский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003.Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С.И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л.И. Скворцова. 24-е изд, испр. - М.: ООО Изда- тельский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003.Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употреблении в русский язык, Изд.И.Д. Сытина, изд. третье. - М. 1907.Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употреблении в русский язык, Изд.И.Д. Сытина, изд. третье. - М. 1907.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения чле- на-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б.А. Ла- рина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. - М.: Прогресс, 1986.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения чле- на-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б.А. Ла- рина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. - М.: Прогресс, 1986.Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/Н. М. Шанский, Т.А. Боброва. - 7-е изд., стерео- тип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 с.Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/Н. М. Шанский, Т.А. Боброва. - 7-е изд., стерео- тип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 с.Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, во- шедших в состав русского языка. - СПб., 1902.Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, во- шедших в состав русского языка. - СПб., 1902.Meldi D. Dizionario etimologico/ ecc. - Trento: Aggiornata, 2005. - 118 p.Meldi D. Dizionario etimologico/ ecc. - Trento: Aggiornata, 2005. - 118 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.