В процессе заимствования проявляется словообразовательная активность самого русского сло- варя. Адаптация иноязычных заимствований нередко проходит в несколько этапов, и среди итальянских заимс- твований многие слова полностью освоены языком, что отражается в словообразовательных цепочках. При этом наблюдается преобладание суффиксального типа слово- образования. Однако в начале XXI в. усиливается поток новых заимствований из разных сфер употребления, кото- рые в основном освоены только с точки зрения фонетики. В результате анализа итальянских заимствований XX - XXI вв. отмечается преобладание имен существитель- ных, оформленных русскими суффиксами, меньше при- лагательных, глаголов и наречий. Лексемы начала XXI в. являются в основном неосвоенными.
The word-formative activity of the Russian language itself becomes apparent in the process of borrowing. The adaptation of many foreign borrowings takes several stages, and among the Italian borrowings many words have been assimilated in the language, and that can be shown by the word-formative chains. At the same time one can observe predominance of the suffi xal type of word formation. However, at the beginning of the 21st century increased the stream of new borrowings from different spheres of usage, which are assimilated mainly from the phonetic point of view. As a result of the analysis of the 20th-21st centuries borrowings one can notice the predominance of words among the nouns with Russian suffi xes, and less adjectives, verbs and adverbs. The lexemes of the beginning of the 21st century are mainly unassimilated.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.