Язык романа Энн Тайлер «Обед в ресторане «Тоска по дому» насыщен фразеологиз- мами, разнообразными в семантико-стилистическом отношении. С учётом характера стилистической кон- нотации фразеологических единиц (ФЕ) и сферы их функционирования весь фразеологический запас языка произведения можно дифференцировать по трём классам, традиционно выделяемым фразео- логами: межстилевые ФЕ, народно-разговорные и книжные. В рамках данной статьи даётся краткая ха- рактеристика народно-разговорных и народно-про- сторечных ФЕ из текста произведения, показана их роль в нём как эмоционально-экспрессивного сред- ства, а также средства характеристики персонажей.
The text of the novel by Anne Tyler Dinner at the Homesick Restaurant is rich with phraseological items different in semantic and stylistic aspects. Considering stylistic connotation of phraseological items and the sphere of their functioning, the phraseological fund of the novel can be differentiated into three traditionally accepted classes: neutral phraseological items, colloquial phraseological items and bookish phraseological items. There is a short description of colloquial phraseological items and low colloquial phraseological items in the article. The author highlights colloquial and low colloquial phraseological items also as emotional and expressive means in the text as well as means for characters description.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.