Статья посвящена семантико-стилистическим процессам, обусловленным метафорическим переосмыслением языковых знаков на рубеже XX-XXΙ вв. На материале современной прессы рассматриваются метафоризация, детерминологизация и терминологизация книжных и нейтральных единиц. При описании семантических и стилистических преобразований слов учитываются данные лексикографических источников различных исторических периодов и особенности функционирования лексических единиц в современных газетно-журнальных текстах. Книжная лексика выполняет в публицистическом дискурсе важные функции. Она даёт семантическую информацию о явлениях внешнего мира. Метафорическое переосмысление книжных слов делает язык публицистического текста ярким, образным, выразительным, а следовательно, способным эффективно воздействовать на массового читателя.
The paper is devoted to semantic-stylistic processes related to metaphorical reinterpretation of language signs at the turn of 20th-21st centuries. Metaphorization, determinologization and terminologization of bookish and neutral units are considered on the material of the modern media. Data of lexicographic sources of different historical periods and the peculiarities of lexical items in modern newspaper and journal texts are used in the description of the semantic and stylistic transformations of words. Bookish vocabulary performs important functions in journalistic discourse. It provides the semantic information about the phenomena of the external world. Metaphorical reinterpretation of the bookish words makes the language of journalistic text bright, imaginative, expressive, and therefore able to effectively influence the general reader.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.