philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Education10.18384/2310-7278-2016-4-64-69philomgou-1058Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTIC STUDIESО КНИЖНОЙ СПРАВЕ МАКСИМА ГРЕКА НА ПРИМЕРЕ ПСАЛТИРИ 1552 ГОДАON MAXIMUS THE GREEK’S BOOK CORRECTIONS ON THE EXAMPLE OF PSALMS 1552МурзинаНаталья ВасильевнаMurzinaNatalyamurzilka135@mail.ruСеверный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова г. АрхангельскаРоссияLomonosov Northern (Arctic) Federal UniversityRussian Federation201605052022046469Copyright © Мурзина Н.В., 20222022Мурзина Н.В.Murzina N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1058

В статье рассматривается один из аспектов книжной справы Максима Грека на примере Псалтири 1552 года. В этой статье анализируются глаголы в форме прошедшего времени. Также рассматриваются лексические варианты. Представленные разночтения являются ценным материалом для исследования сложных процессов, происходивших в развитии русского литературного языка в период с XVI по XVIII века. Автор привлекает новый языковой материал, подтверждающий вклад переводчика и справщика Максима Грека в процесс отработки стилистических норм русского литературного языка.

In the article one of aspects of Maximus the Greek’s book corrections on the example of Psalms 1552 is considered. The paper deals with verbs in the form of past tense, as well as lexical options. Presented discrepancies are a valuable material for the study of complex processes in the development of the literary language in the period from 16th to 18th century. The author uses new language material that confirmed Maximus the Greek’s contribution as a translator and a corrector to process of working out the stylistic standards of the Russian literary language.

книжная справа Максима ГрекаПсалтирьперфектные формыаорист-ные формылексические заменыMaximus the Greek’s book correctionspsalmperfect formsaoristic formslexical substitutionsReferencesВаганов И.В. К истории пребывания Максима Грека в России (по материалам русских летописей) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 60. С. 55-61.Ваганов И.В. К истории пребывания Максима Грека в России (по материалам русских летописей) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 60. С. 55-61.Журова Л.И. Сочинения Максима Грека в книжной культуре России конца XVI-начала XVII в. // Гуманитарные науки в Сибири. 2008. № 3. С. 3-8.Журова Л.И. Сочинения Максима Грека в книжной культуре России конца XVI-начала XVII в. // Гуманитарные науки в Сибири. 2008. № 3. С. 3-8.Зайц Н. Неисследованные аспекты сочинений преподобного Максима Грека // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 3. С. 57-58.Зайц Н. Неисследованные аспекты сочинений преподобного Максима Грека // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 3. С. 57-58.Записки Отдела рукописей. М.: Изд-во ГБЛ, вып. 22, 1960. С. 84.Записки Отдела рукописей. М.: Изд-во ГБЛ, вып. 22, 1960. С. 84.Кабанков Ю.Н. Максим Грек в контексте русской книжности. Некоторые черты русской книжности конца XV - середины XVI вв. как симптомы кризиса средневекового сознания: автореф. дисс.. канд. филолог. наук. Владивосток, 2004. 28 с.Кабанков Ю.Н. Максим Грек в контексте русской книжности. Некоторые черты русской книжности конца XV - середины XVI вв. как симптомы кризиса средневекового сознания: автореф. дисс.. канд. филолог. наук. Владивосток, 2004. 28 с.Кравец Е.В. Книжная справа и переводы Максима Грека как опыт нормализации церковнославянского языка XVI века // Russian Linguistics, XV. 1991. С. 247-279.Кравец Е.В. Книжная справа и переводы Максима Грека как опыт нормализации церковнославянского языка XVI века // Russian Linguistics, XV. 1991. С. 247-279.Ковтун Л.С., Синицына Н.В., Фонкич Б.Л. Максим Грек и славянская Псалтырь (сложение норм литературного языка в переводческой практике XVI в.) // Восточнославянские языки: источники для их изучения. М., 1973. С. 99-127.Ковтун Л.С., Синицына Н.В., Фонкич Б.Л. Максим Грек и славянская Псалтырь (сложение норм литературного языка в переводческой практике XVI в.) // Восточнославянские языки: источники для их изучения. М., 1973. С. 99-127.Ненашева Л.В. Об особенностях русского письма в период так называемого «второго южнославянского влияния» // Филологические науки. 2009. № 3. С. 118-123.Ненашева Л.В. Об особенностях русского письма в период так называемого «второго южнославянского влияния» // Филологические науки. 2009. № 3. С. 118-123.Полный церковнославянский словарь / гаст. Г. Дьяченко. М., 1993. 1159 с.Полный церковнославянский словарь / гаст. Г. Дьяченко. М., 1993. 1159 с.Синицына Н.В. Рукописная традиция XVI-XVIII вв. собраний сочинений Максима Грека (к постановке вопроса) // ТОДРЛ. Л., 1971. Т. 26. С. 259-266.Синицына Н.В. Рукописная традиция XVI-XVIII вв. собраний сочинений Максима Грека (к постановке вопроса) // ТОДРЛ. Л., 1971. Т. 26. С. 259-266.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.